Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:9

Algemeen

Aantekeningen

Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

• kolen werden daarvan aangestoken, cf. Psalm 120:4 waar wordt gesproken van kolen welke als wapens werden gebruikt. Ook van de leviathan wordt gezegd dat zijn adem kolen doet ontbranden (Job 41:12).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

• אַף ^H639 "neus, gelaat"; Hier ook in de zin van Gods toorn (cf. Ex. 22:24; 32:10ev.; Num. 11:1; etc.).

• Voorkomend in 8Q2=8QPs (erg fragmentarisch, identiek aan MT)

• Vergelijking 2 Samuel 22:9 en Psalm 18:9:
  (S) עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפֹּ֔ו וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
  (P) עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן בְּאַפֹּ֗ו וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen תֹּאכֵ֑ל en גֶּחָלִ֖ים een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!